"get a leg up" en Portuguese (BR)
Definición
Ter uma vantagem sobre os outros ou receber ajuda para melhorar sua posição em uma situação, geralmente para ter sucesso.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal, muito comum em contextos de trabalho, escola ou competição. Também existe 'give someone a leg up' (ajudar alguém). Não tem relação literal com pernas ou subir algo. Similar a 'ter vantagem' ou 'sair na frente'.
Ejemplos
He studied extra hard to get a leg up on the other students.
Ele estudou mais para **ter vantagem** sobre os outros alunos.
Internships can help you get a leg up in your career.
Estágios podem te ajudar a **ter vantagem** na sua carreira.
She hopes her experience will get a leg up during the interview.
Ela espera que sua experiência lhe **dê uma vantagem** na entrevista.
If you speak two languages, you'll get a leg up in this company.
Se você fala dois idiomas, vai **ter vantagem** nesta empresa.
That extra training really helped me get a leg up on my competition.
Aquele treinamento extra realmente me ajudou a **ter vantagem** sobre minha concorrência.
Sometimes, knowing the right people can help you get a leg up.
Às vezes, conhecer as pessoas certas pode te ajudar a **conseguir uma vantagem**.