"gang up on" en Russian
Definición
Несколько человек объединяются, чтобы вместе критиковать, нападать или противостоять кому-то, часто несправедливо.
Notas de Uso (Russian)
Часто употребляется не только о физической атаке, но и о критике. Может использоваться и в шутку, и всерьёз, особенно среди детей или коллег.
Ejemplos
The older kids ganged up on the new student at lunch.
Старшие ребята во время обеда **ополчились на** нового ученика.
It's not fair to gang up on someone during a game.
Это нечестно — **ополчаться на** кого-то во время игры.
Why did everyone gang up on me in the meeting?
Почему все на собрании **ополчились на** меня?
Don't gang up on your little brother just because he made a mistake.
Не **ополчайтесь на** младшего брата только потому, что он ошибся.
It felt like everyone was ganging up on me when I shared my idea.
Когда я поделился своей идеей, мне показалось, что все **ополчились на** меня.
Whenever there's a problem, they always gang up on her instead of listening.
Когда возникает проблема, они всегда **набросаются всей группой** на неё, вместо того чтобы выслушать.