"gang up on" en Spanish
Definición
Unirse con otros para criticar, atacar u oponerse a alguien, a menudo de manera injusta o en grupo.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión informal, se usa cuando alguien siente que un grupo lo ataca injustamente. Se usa en contextos serios o de juego (entre amigos, compañeros de trabajo o niños). Normalmente se refiere a críticas o presión, no ataques físicos.
Ejemplos
The older kids ganged up on the new student at lunch.
Los niños mayores **acribillaron** al estudiante nuevo en el almuerzo.
It's not fair to gang up on someone during a game.
No es justo **acribillar** a alguien durante un juego.
Why did everyone gang up on me in the meeting?
¿Por qué todos **se unieron contra** mí en la reunión?
Don't gang up on your little brother just because he made a mistake.
No **ataquen en grupo** a su hermanito solo porque cometió un error.
It felt like everyone was ganging up on me when I shared my idea.
Sentí que todos **se unieron contra** mí cuando compartí mi idea.
Whenever there's a problem, they always gang up on her instead of listening.
Cada vez que hay un problema, siempre **se le van todos encima** en vez de escucharla.