"funny peculiar" en Russian
Definición
Используется для описания чего-то или кого-то странного, необычного или необыкновенного — не смешного, а именно странного.
Notas de Uso (Russian)
"Funny peculiar" используется для уточнения: имеется в виду "странный", а не "смешной". Типично для британского английского, чаще встречается в устной речи.
Ejemplos
That smell is funny peculiar—what is it?
Этот запах какой-то **странный**—что это?
He acts funny peculiar around new people.
Он ведёт себя **странно** с новыми людьми.
This color is funny peculiar—I can't decide if I like it.
Этот цвет какой-то **необычный**—не знаю, нравится ли мне.
She's nice but a bit funny peculiar sometimes.
Она приятная, но иногда немного **странная**.
Did you notice his tie? It's funny peculiar, isn't it?
Ты заметил его галстук? Он какой-то **странный**, правда?
It's not funny ha-ha, it's funny peculiar—just a little off.
Это не смешно, это **странно**—что-то не так.