"fuck this" en Japanese

• もういいや
• くそくらえ

Definición

怒りや苛立ち、諦めたい時に使う非常にくだけた強い表現。もう気にしない、やめたいという気持ちを表す。

Notas de Uso (Japanese)

極めて下品で感情的な言葉で、親しい友人同士のくだけた場面以外では使わない方が良い。ビジネスや丁寧な場面では絶対に使わないこと。

Ejemplos

I've tried fixing it, but fuck this.

直そうとしたけど、**もういいや**。

It's raining again? Fuck this.

また雨？ **もういいや**。

I studied all night and failed? Fuck this.

徹夜で勉強したのに落ちた？ **くそくらえ**。

Honestly, I'm so tired—fuck this job.

正直、もう疲れた—この仕事**もういいや**。

We missed the train again? Man, fuck this.

また電車逃した？ もう、**くそくらえ**。

Nothing's working out today—fuck this day.

今日はうまくいかないな—この日**もういいや**。