"from the cradle to the grave" en Japanese

生まれてから死ぬまで

Definición

人生の最初から最後まで、つまり一生を通して。

ややフォーマルで詩的な表現。「生まれてから死ぬまでの保障」や「生涯教育」など、人生全体を強調する時によく使われる。日常会話ではあまり使わない。

The government promises care from the cradle to the grave.

政府は**生まれてから死ぬまで**のケアを約束します。

She had health insurance from the cradle to the grave.

彼女は**生まれてから死ぬまで**健康保険に入っていました。

Education is important from the cradle to the grave.

教育は**生まれてから死ぬまで**大切です。

He wants to see equal rights protected from the cradle to the grave.

彼は平等な権利が**生まれてから死ぬまで**守られることを望んでいる。

There’s support for everyone here from the cradle to the grave.

ここでは誰もが**生まれてから死ぬまで**サポートされている。

Universal healthcare means you’re covered from the cradle to the grave.

ユニバーサルヘルスケアとは、**生まれてから死ぬまで**保障されているということです。