"friends in low places" en Japanese

• 地位の低い友人
• 社会の下層の友人

Definición

この表現は、あまり評判のよくない社会的地位の低い友人がいて、時には道徳的に疑問がある方法で助けてくれることを指します。

Notas de Uso (Japanese)

この表現はカジュアルで、ユーモラスまたは自虐的に使われることが多いです。アメリカの文化でよく用いられます。'friends in high places'（力のある友人）とは意味が逆です。

Ejemplos

He has friends in low places who can get things done.

彼には**地位の低い友人**がいて、物事をうまく進めてくれる。

Sometimes, having friends in low places is useful.

ときには、**地位の低い友人**が役に立つこともある。

The song 'Friends in Low Places' is very famous.

「Friends in Low Places」という歌はとても有名です。

If you need a favor, my friends in low places can help us out.

もし何か頼みがあれば、私の**地位の低い友人**が力になれるよ。

You know, it helps to have friends in low places when no one else is willing to help.

誰も助けてくれない時は、**地位の低い友人**がいると助かるよ。

People sometimes judge, but my friends in low places always have my back.

人はときどき批判するけど、私の**地位の低い友人**はいつも味方だ。