"friends in low places" en Spanish
Definición
Esta expresión se refiere a tener amigos que provienen de entornos menos respetables o de bajo estatus, y que pueden ayudarte de formas poco convencionales o moralmente dudosas.
Notas de Uso (Spanish)
Esta frase es informal y suele usarse de forma humorística o autocrítica. Es popular en el inglés americano y puede implicar tener contactos útiles pero poco fiables o dudosos. No confundir con 'friends in high places', que se refiere a amigos influyentes.
Ejemplos
He has friends in low places who can get things done.
Él tiene **amigos en lugares bajos** que pueden conseguir cosas.
Sometimes, having friends in low places is useful.
A veces tener **amigos en lugares bajos** es útil.
The song 'Friends in Low Places' is very famous.
La canción 'Friends in Low Places' es muy famosa.
If you need a favor, my friends in low places can help us out.
Si necesitas un favor, mis **amigos en lugares bajos** pueden ayudarnos.
You know, it helps to have friends in low places when no one else is willing to help.
Sabes, ayuda tener **amigos en lugares bajos** cuando nadie más quiere ayudar.
People sometimes judge, but my friends in low places always have my back.
La gente a veces juzga, pero mis **amigos en lugares bajos** siempre me respaldan.