"friends in low places" en Chinese (Traditional)

• 底層的朋友
• 社會地位低但有作用的朋友

Definición

這個表達是指你有一些來自社會底層或名譽不佳背景的朋友，他們可能會以非常規或有爭議的方式幫助你。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

這是一個非正式且帶點幽默或自嘲的說法，美式英語中常用（如鄉村音樂）。意含有‘灰色地帶’的實用人脈。勿與“friends in high places”（有權有勢的朋友）混淆。

Ejemplos

He has friends in low places who can get things done.

他有**底層的朋友**能處理事情。

Sometimes, having friends in low places is useful.

有**底層的朋友**有時很有用。

The song 'Friends in Low Places' is very famous.

歌曲《Friends in Low Places》很有名。

If you need a favor, my friends in low places can help us out.

如果你需要幫忙，我的**底層的朋友**可以幫我們。

You know, it helps to have friends in low places when no one else is willing to help.

你知道嗎，當沒人願意幫忙時，有**底層的朋友**真的很有用。

People sometimes judge, but my friends in low places always have my back.

人們有時會評價，但我的**底層的朋友**總是支持我。