"freeze up" en Portuguese (BR)
Definición
Parar de repente ou travar, geralmente por medo, nervosismo ou por um problema técnico.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Informal. Usado para pessoas (quando ficam paralisadas por nervosismo ou medo) e para máquinas (quando param de funcionar temporariamente). Não confunda com 'freeze' (congelar) ou 'freeze out' (excluir).
Ejemplos
When I speak in public, I sometimes freeze up.
Quando falo em público, às vezes eu **fico paralisado**.
My computer will freeze up if I open too many programs.
Meu computador **trava** se eu abro muitos programas.
He tried to answer, but just froze up from nerves.
Ele tentou responder, mas apenas **ficou paralisado** de nervoso.
I totally froze up when my boss called on me in the meeting.
Eu **travei** completamente quando meu chefe me chamou na reunião.
The screen just froze up and nothing would work.
A tela simplesmente **travou** e nada funcionava.
Whenever I have to talk to strangers, I kind of freeze up.
Sempre que tenho que falar com estranhos, eu **fico paralisado**.