"fourth wall" en Urdu

• چوتھی دیوار

Definición

تھیٹر، فلم یا ٹی وی میں اداکاروں اور ناظرین کے درمیان ایک خیالی دیوار ہوتی ہے۔ جب کوئی ’’چوتھی دیوار‘‘ توڑتا ہے تو وہ براہ راست ناظرین سے مخاطب ہوتا ہے یا بتاتا ہے کہ وہ شو میں ہے۔

Notas de Uso (Urdu)

یہ اصطلاح زیادہ تر تھیٹر، فلم اور ٹی وی میں دیکھی جاتی ہے، مگر ادب اور ویڈیو گیمز میں بھی آ سکتی ہے۔ ’’چوتھی دیوار توڑنا‘‘ اکثر ناظرین کو حیران یا محظوظ کرتا ہے۔ فن یا تخلیقی سیاق کے علاوہ شاذ و نادر استعمال ہوتی ہے۔

Ejemplos

The actor looked at the camera and broke the fourth wall.

اداکار نے کیمرے کی طرف دیکھا اور **چوتھی دیوار** توڑ دی۔

Some movies break the fourth wall to be funny.

کچھ فلمیں ہنسانے کے لیے **چوتھی دیوار** توڑتی ہیں۔

In theater, the fourth wall is imaginary, but actors pretend it is real.

تھیٹر میں **چوتھی دیوار** خیالی ہے، لیکن اداکار اسے حقیقت سمجھ کر اداکاری کرتے ہیں۔

When the character winked at us, she totally shattered the fourth wall.

کردار نے ہمیں آنکھ ماری تو اس نے پوری طرح **چوتھی دیوار** توڑ دی۔

Deadpool is famous for constantly breaking the fourth wall.

ڈیڈپول ہر وقت **چوتھی دیوار** توڑنے کے لیے مشہور ہے۔

That joke where the actor talked to the audience was a clever use of the fourth wall.

جوک جس میں اداکار نے ناظرین سے بات کی، **چوتھی دیوار** کا ہوشیار استعمال تھا۔