"fourth wall" en Portuguese (BR)
Definición
No teatro, cinema ou televisão, a 'quarta parede' é a parede imaginária entre os atores e a plateia. Quando alguém 'quebra a quarta parede', fala diretamente com o público ou reconhece que está em uma apresentação.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
A expressão é usada principalmente em teatro, cinema e TV, mas também pode aparecer em literatura e jogos. 'Quebrar a quarta parede' costuma ser surpreendente ou engraçado, lembrando ao público que aquilo é uma ficção. Raramente usada fora de contextos artísticos.
Ejemplos
The actor looked at the camera and broke the fourth wall.
O ator olhou para a câmera e quebrou a **quarta parede**.
Some movies break the fourth wall to be funny.
Alguns filmes quebram a **quarta parede** para serem engraçados.
In theater, the fourth wall is imaginary, but actors pretend it is real.
No teatro, a **quarta parede** é imaginária, mas os atores fingem que é real.
When the character winked at us, she totally shattered the fourth wall.
Quando a personagem piscou para a gente, quebrou totalmente a **quarta parede**.
Deadpool is famous for constantly breaking the fourth wall.
Deadpool é famoso por viver quebrando a **quarta parede**.
That joke where the actor talked to the audience was a clever use of the fourth wall.
Aquela piada em que o ator falou com a plateia foi um uso inteligente da **quarta parede**.