"forbidden fruit" en Japanese

禁断の果実

Definición

惹かれるが、規則や道徳などで手に入れてはいけないもの。禁止されていること自体が魅力になっている事もある。

食べ物だけでなく、禁じられている関係や願望にも使われる比喩表現。禁断だからこそより強く惹かれるニュアンスがある。

Chocolate was the forbidden fruit when I was on a diet.

ダイエット中、チョコレートは私にとって**禁断の果実**だった。

He considered gambling his forbidden fruit.

彼にとってギャンブルは**禁断の果実**だった。

For the children, staying up late was a kind of forbidden fruit.

子供たちにとって夜更かしは一種の**禁断の果実**だった。

To her, that secret romance felt like forbidden fruit.

彼女にとってその秘密の恋は**禁断の果実**のように感じられた。

There's something about forbidden fruit that makes it taste sweeter.

**禁断の果実**は、なぜかより甘く感じるものだ。

Sneaking into the concert felt like tasting forbidden fruit.

コンサートにこっそり入るのは**禁断の果実**を味わっている気分だった。