"forbidden fruit" en Portuguese (BR)
Definición
Algo que é tentador, mas não é permitido ou é proibido, muitas vezes por regras, leis ou motivos morais. Também pode se referir a algo atraente justamente por ser proibido.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão geralmente empregada de modo figurado, não apenas para comida, mas para relações ou desejos proibidos. Vem da história bíblica de Adão e Eva. Usada em contextos formais e informais, sugere que o proibido é mais atraente.
Ejemplos
Chocolate was the forbidden fruit when I was on a diet.
O chocolate era o **fruto proibido** quando eu estava de dieta.
He considered gambling his forbidden fruit.
Ele considerava o jogo seu **fruto proibido**.
For the children, staying up late was a kind of forbidden fruit.
Para as crianças, ficar acordado até tarde era um tipo de **fruto proibido**.
To her, that secret romance felt like forbidden fruit.
Para ela, aquele romance secreto parecia um **fruto proibido**.
There's something about forbidden fruit that makes it taste sweeter.
Há algo no **fruto proibido** que o faz parecer mais doce.
Sneaking into the concert felt like tasting forbidden fruit.
Entrar escondido no show parecia provar o **fruto proibido**.