"for your life" en Arabic

• بحياتك
• لإنقاذ حياتك

Definición

تُستخدم لوصف قيامك بشيء بكل قوتك أو جهدك لأن حياتك تعتمد عليه؛ غالبًا مع أفعال مثل 'اركض' أو 'قاتل'.

Notas de Uso (Arabic)

يُستخدم 'for your life' عادةً في مواقف درامية أو طارئة، خاصةً بعد أفعال مثل 'اركض' أو 'قاتل' أو 'اسبح'. يعبر عن أقصى جهد أو يأس، وغالبًا لا يُقصد حرفياً في الأحاديث اليومية إلا عند المبالغة.

Ejemplos

She ran for your life when she saw the fire.

ركضت **بحياتك** عندما رأت الحريق.

If someone shouts 'Swim for your life!', you should swim as fast as you can.

إذا صرخ أحدهم 'اسبح **بحياتك**!' عليك أن تسبح بأقصى سرعة.

You must fight for your life in dangerous situations.

يجب أن تقاتل **بحياتك** في المواقف الخطرة.

He grabbed his stuff and drove away for your life when he heard the alarm.

أخذ أغراضه وقاد سيارته **بحياتك** عند سماع الإنذار.

Everyone was screaming, 'Run for your life!' as the floodwaters rose.

الجميع كانوا يصرخون 'اركض **بحياتك**!' مع ارتفاع مياه الفيضانات.

You’re not just running for fun, you’re running for your life in this game!

أنت لا تركض فقط للمتعة، بل تركض **بحياتك** في هذه اللعبة!