"for your life" en Portuguese (PT)
Definición
Usada para descrever fazer algo com toda a tua força ou esforço porque a tua vida depende disso; geralmente usada com verbos como 'correr' ou 'lutar.'
Notas de Uso (Portuguese (PT))
'For your life' é utilizado geralmente em contextos dramáticos ou urgentes, especialmente depois de verbos como 'run', 'fight' ou 'swim'. Expressa desespero ou esforço extremo, não é literal na maioria das conversas diárias.
Ejemplos
She ran for your life when she saw the fire.
Ela correu **pela tua vida** quando viu o fogo.
If someone shouts 'Swim for your life!', you should swim as fast as you can.
Se alguém gritar 'Nada **pela tua vida**!', deves nadar o mais rápido que conseguires.
You must fight for your life in dangerous situations.
Deves lutar **pela tua vida** em situações perigosas.
He grabbed his stuff and drove away for your life when he heard the alarm.
Pegou as tuas coisas e saiu a conduzir **pela tua vida** quando ouviu o alarme.
Everyone was screaming, 'Run for your life!' as the floodwaters rose.
Todos gritavam: 'Corre **pela tua vida**!' enquanto as águas subiam.
You’re not just running for fun, you’re running for your life in this game!
Não corres só por diversão, corres **pela tua vida** neste jogo!