"for the love of" en Spanish
Definición
Expresión que se usa para mostrar frustración, sorpresa o un sentimiento fuerte, especialmente al pedir algo con urgencia o al enfatizar una petición.
Notas de Uso (Spanish)
Informal, a menudo humorística o irritada. Se utiliza mucho como 'por el amor de Dios'. Suele expresar urgencia emocional. Evitarlo en contextos muy formales.
Ejemplos
For the love of pizza, please stop making that noise!
¡**Por el amor de** la pizza, por favor deja de hacer ese ruido!
For the love of all things good, turn off the lights when you leave.
**Por el amor de** todo lo bueno, apaga las luces al salir.
For the love of animals, please adopt, don’t shop.
**Por el amor de** los animales, por favor adopta, no compres.
Oh, for the love of—can’t you see I’m on the phone?
Ay, **por el amor de**— ¿no ves que estoy hablando por teléfono?
For the love of everything, just let it go already.
**Por el amor de** todo, solo déjalo ya.
Seriously, for the love of cake, stop arguing about it.
En serio, **por el amor de** pastel, dejen de discutir sobre esto.