"for the love of" en Chinese (Traditional)

• 看在...的份上
• 看在...的情分上

Definición

用於表達強烈情感、驚訝或懇求別人做某事，通常帶有無奈或強調的語氣。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

非正式，用於強調情感，常見如“看在天的份上”。帶幽默或無奈，適合口語對話，不宜用於正式場合。

Ejemplos

For the love of pizza, please stop making that noise!

**看在**比薩的**份上**，請不要再發出那個聲音了！

For the love of all things good, turn off the lights when you leave.

**看在**好事的**份上**，離開時請關燈。

For the love of animals, please adopt, don’t shop.

**看在**動物**的份上**，請領養，不要購買。

Oh, for the love of—can’t you see I’m on the phone?

**看在**老天**的份上**——你沒看到我在講電話嗎？

For the love of everything, just let it go already.

**看在**一切的**份上**，就放手吧。

Seriously, for the love of cake, stop arguing about it.

真的，**看在**蛋糕**的份上**，別再爭了。