"for safekeeping" en Spanish
Definición
Si le das algo a alguien para guardar en un lugar seguro, confías en que lo cuide y lo mantenga protegido, generalmente por un tiempo temporal.
Notas de Uso (Spanish)
La frase es neutral y educada, adecuada en contextos formales e informales, a menudo empleada con 'dejar', 'guardar' y 'dar'. No se debe confundir con 'para almacenar', ya que aquí la confianza y la protección son más importantes.
Ejemplos
I gave my passport to the hotel desk for safekeeping.
Le di mi pasaporte a la recepción del hotel **para guardar en un lugar seguro**.
Please keep this money for safekeeping.
Por favor, guarda este dinero **para guardar en un lugar seguro**.
I left my keys with my neighbor for safekeeping.
Dejé mis llaves con mi vecino **para guardar en un lugar seguro**.
She asked me to hold her jewelry for safekeeping while she was away.
Me pidió que guardara sus joyas **para guardar en un lugar seguro** mientras estaba fuera.
They put their documents in the hotel safe for safekeeping.
Ellos pusieron sus documentos en la caja fuerte del hotel **para guardar en un lugar seguro**.
Can I leave this package with you for safekeeping until I get back?
¿Puedo dejarte este paquete **para guardar en un lugar seguro** hasta que vuelva?