"for crying out loud" en Russian

ради всего святогону ради бога

Definición

Когда человек сильно раздражён, удивлён или недоволен, чтобы подчеркнуть, что что-то очевидно или должно быть сделано.

Очень разговорное и немного экспрессивное выражение. Используйте среди друзей или в бытовых ситуациях, не в официальной речи.

For crying out loud, turn off the lights when you leave!

**Ради всего святого**, выключи свет, когда уходишь!

For crying out loud, can you keep the noise down?

**Ну ради бога**, потише, пожалуйста!

For crying out loud, it's just a small mistake.

**Ну ради всего святого**, это же просто маленькая ошибка.

For crying out loud, how many times do I have to tell you?

**Ради всего святого**, сколько раз тебе нужно повторять?

She forgot her keys again, for crying out loud.

Она опять забыла свои ключи, **ради всего святого**.

For crying out loud, just answer your phone!

**Ну ради всего святого**, просто возьми трубку!