"for crying out loud" en Portuguese (BR)
Definición
Expressão informal usada para demonstrar frustração, irritação ou surpresa. Geralmente significa 'por favor' ou destaca que algo deveria ser óbvio.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
É muito informal, usado em situações de irritação ou surpresa, como 'pelo amor de Deus' ou 'fala sério!' no português. Nunca use em textos ou situações formais.
Ejemplos
For crying out loud, turn off the lights when you leave!
**Pelo amor de Deus**, apaga as luzes quando sair!
For crying out loud, can you keep the noise down?
**Por favor**, pode diminuir o barulho?
For crying out loud, it's just a small mistake.
**Pelo amor de Deus**, é só um pequeno erro.
For crying out loud, how many times do I have to tell you?
**Pelo amor de Deus**, quantas vezes eu tenho que falar?
She forgot her keys again, for crying out loud.
Ela esqueceu as chaves de novo, **pelo amor de Deus**.
For crying out loud, just answer your phone!
**Pelo amor de Deus**, atenda o telefone!