"fops" en Korean
Definición
외모나 옷차림에 지나치게 신경 쓰고 치장에 집착하는 남성을 지칭하는 옛 용어입니다.
Notas de Uso (Korean)
현대에는 거의 사용되지 않고, 문학이나 사극 등에서 주로 나옵니다. 반드시 남성을 뜻하며, 조롱의 뉘앙스가 있습니다. ‘댄디’와 유사하지만 약간 더 부정적으로 쓰입니다.
Ejemplos
In old plays, the fops usually wore bright clothes and acted silly.
옛 연극에서는 **멋쟁이**들이 늘 화려한 옷을 입고 우스꽝스럽게 행동했다.
Some people thought the fops were funny characters in literature.
일부 사람들은 **멋쟁이**들이 문학에서 재미있는 인물들이었다고 생각했다.
The old paintings showed groups of fops in fashionable clothes.
옛 그림에는 멋진 옷을 입은 **멋쟁이**들의 무리가 그려져 있다.
Back then, the fops were the celebrities of society, always noticed for their fancy outfits.
그때는 **멋쟁이**들이 사회의 유명인이었고, 항상 화려한 옷으로 주목받았다.
You can spot the fops in every historical drama—they stand out by caring too much about their looks.
모든 사극에서 **멋쟁이**들은 외모에 너무 신경을 써서 쉽게 눈에 띈다.
Critics often mocked the fops for being style over substance.
비평가들은 종종 **멋쟁이**들을 속이 허전한 멋만 아는 사람이라고 조롱했다.