"flash into your mind" en Chinese (Traditional)

突然浮現在腦海裡閃現在腦海中

Definición

如果某事突然浮現在你的腦海裡，就是你在無意間突然且短暫地想到它或回憶起它。

這個表達較具文學或描寫性，常見於故事敘述或書面語，日常對話較少用。與「腦海裡閃過」類似。

Suddenly, an idea flashed into my mind.

突然，一個想法**閃現在我的腦海中**。

Her face flashed into my mind when I heard the song.

聽到這首歌時，她的臉**突然浮現在我腦海裡**。

A memory from childhood flashed into my mind.

童年的回憶**突然浮現在我的腦海裡**。

The answer just flashed into my mind right before the test ended.

考試快結束時，答案**突然浮現在我腦海裡**。

Every now and then, his words flash into my mind and make me smile.

有時候，他的話**會突然浮現在我腦海裡**，讓我會心一笑。

No matter how hard I tried, nothing useful would flash into my mind.

不管我怎麼努力，腦海裡都**沒有突然浮現出**有用的東西。