"flash into your mind" en Portuguese (PT)
Definición
Quando algo surge na tua mente, pensas ou lembras-te disso de repente e por pouco tempo, muitas vezes sem esperar.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão mais literária ou descritiva; aparece frequentemente em narrativas, não tanto em conversas informais. Indica surpresa ao pensar em algo.
Ejemplos
Suddenly, an idea flashed into my mind.
De repente, uma ideia **surgiu na minha mente**.
Her face flashed into my mind when I heard the song.
Quando ouvi a música, a cara dela **passou pela minha cabeça**.
A memory from childhood flashed into my mind.
Uma memória de infância **surgiu na minha mente**.
The answer just flashed into my mind right before the test ended.
A resposta **surgiu na minha mente** mesmo antes da prova acabar.
Every now and then, his words flash into my mind and make me smile.
De vez em quando, as palavras dele **surgem na minha mente** e fazem-me sorrir.
No matter how hard I tried, nothing useful would flash into my mind.
Por mais que tentasse, nada útil **surgia na minha mente**.