"flash into your mind" en Arabic

خطر على بالك فجأةومضة في ذهنك

Definición

إذا خطر شيء على بالك فجأة، فهذا يعني أنك فكرت فيه أو تذكرته بشكل سريع ومفاجئ دون توقع.

هذه العبارة تستخدم غالبًا في السرد أو الوصف الأدبي، وليست شائعة في الحديث اليومي. بدائل: 'خطرت على بالي فكرة'.

Suddenly, an idea flashed into my mind.

فجأة، **خطر على بالي** فكرة.

Her face flashed into my mind when I heard the song.

عندما سمعت الأغنية، **ومض وجهها في ذهني**.

A memory from childhood flashed into my mind.

ذكرى من الطفولة **خطر على بالي فجأة**.

The answer just flashed into my mind right before the test ended.

الإجابة **خطرت على بالي فجأة** قبل انتهاء الامتحان مباشرة.

Every now and then, his words flash into my mind and make me smile.

أحياناً، كلماته **تخطر في ذهني فجأة** وتدخل البهجة إلى قلبي.

No matter how hard I tried, nothing useful would flash into my mind.

مهما حاولت، لم **يخطر على بالي** شيء مفيد.