"fifth wheel" en Russian

третий лишний

Definición

Это человек, который ощущает себя лишним или ненужным среди пары или небольшой компании.

Выражение неформальное, с ноткой юмора; обычно о ситуации, когда кто-то один в компании пар. 'чувствовать себя третьим лишним' типичное употребление.

I felt like a fifth wheel when they invited me to their date.

Когда они пригласили меня на свидание, я почувствовал себя **третьим лишним**.

She doesn't want to be a fifth wheel at the party.

Она не хочет быть **третьим лишним** на вечеринке.

Being a fifth wheel can feel awkward.

Быть **третьим лишним** бывает неловко.

I didn't want to tag along and be the fifth wheel again.

Я не хотел снова навязываться и быть **третьим лишним**.

Whenever they're together, I always end up feeling like a fifth wheel.

Когда они вместе, я всегда в итоге чувствую себя **третьим лишним**.

Three couples and me—I was basically the fifth wheel the whole night.

Три пары и я — всю ночь я был, по сути, **третьим лишним**.