"fifth wheel" en Portuguese (BR)
Definición
"Fifth wheel" é uma expressão que descreve uma pessoa que se sente desnecessária ou sobrando, principalmente quando está com um casal ou grupo pequeno.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente usada de forma leve; aplica-se quando alguém se sente sobrando, especialmente perto de casais. Comum ouvir 'sentir-se como uma fifth wheel'. Não é literal, não tem relação com veículos.
Ejemplos
I felt like a fifth wheel when they invited me to their date.
Me senti como uma **vela** quando me convidaram para o encontro deles.
She doesn't want to be a fifth wheel at the party.
Ela não quer ser uma **vela** na festa.
Being a fifth wheel can feel awkward.
Ser uma **vela** pode ser constrangedor.
I didn't want to tag along and be the fifth wheel again.
Eu não queria ir junto e ser a **vela** de novo.
Whenever they're together, I always end up feeling like a fifth wheel.
Sempre que eles estão juntos, acabo me sentindo como uma **vela**.
Three couples and me—I was basically the fifth wheel the whole night.
Três casais e eu—eu fui a **vela** a noite toda.