"fifth wheel" en Japanese

お邪魔者居場所がない人

Definición

カップルや小さなグループの中で、自分が必要とされていない・居場所がないと感じる人を表します。

カジュアルで少しユーモラスな表現。特にカップルと一緒にいるときによく使います。「fifth wheel のように感じる」と同様の表現が可能です。

I felt like a fifth wheel when they invited me to their date.

2人のデートに誘われて、私は**お邪魔者**みたいに感じた。

She doesn't want to be a fifth wheel at the party.

彼女はパーティーで**お邪魔者**になりたくない。

Being a fifth wheel can feel awkward.

**お邪魔者**になるのは気まずいこともある。

I didn't want to tag along and be the fifth wheel again.

また**お邪魔者**になるのが嫌で、一緒に行かないことにした。

Whenever they're together, I always end up feeling like a fifth wheel.

彼らが一緒にいると、いつも私は**お邪魔者**のように感じる。

Three couples and me—I was basically the fifth wheel the whole night.

3組のカップルと私――私は一晩中ずっと**お邪魔者**だった。