"fiddle while rome burns" en Korean
Definición
심각한 문제가 있는데도 아무런 조치를 하지 않거나 사소한 일에 집중하는 것.
Notas de Uso (Korean)
위기 상황에서 리더십이 없거나 책임감이 부족할 때 비판적으로 사용됨. 공식, 비공식 모두 사용 가능.
Ejemplos
The boss just fiddles while Rome burns instead of fixing the problem.
상사는 문제를 해결하지 않고 그냥 **로마가 불타는 동안 바이올린을 켜고** 있다.
The city leaders fiddled while Rome burned during the flood crisis.
홍수 위기 속에 도시 지도자들은 **로마가 불타는 동안 바이올린을 켰다**.
She was accused of fiddling while Rome burned during the financial crash.
금융 위기 때 그녀는 **로마가 불타는 동안 바이올린을 켰다는** 비난을 받았다.
Politicians sometimes fiddle while Rome burns and ignore voters’ real needs.
정치인들은 때때로 **로마가 불타는 동안 바이올린을 켜고** 유권자들의 실제 요구를 무시한다.
Stop fiddling while Rome burns—we need to act now before it’s too late.
**로마가 불타는 동안 바이올린을 켜는 것** 그만하고, 너무 늦기 전에 지금 행동해야 해.
Even with sales dropping, the management just kept fiddling while Rome burned.
판매가 줄어들고 있어도 경영진은 계속 **로마가 불타는 동안 바이올린을 켰다**.