"fiddle while rome burns" en Portuguese (BR)
Definición
Não fazer nada, ou se preocupar com coisas sem importância, enquanto ocorre um problema sério; ignorar uma grande crise.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão crítica, normalmente usada para acusar alguém de irresponsabilidade diante de uma crise. Pode aparecer em contextos formais ou informais quando faltam ações relevantes frente a um problema.
Ejemplos
The boss just fiddles while Rome burns instead of fixing the problem.
O chefe só **ignora o problema** ao invés de resolver a situação.
The city leaders fiddled while Rome burned during the flood crisis.
Os líderes da cidade **cruzaram os braços diante do desastre** durante a enchente.
She was accused of fiddling while Rome burned during the financial crash.
Ela foi acusada de **ignorar o problema** durante a crise financeira.
Politicians sometimes fiddle while Rome burns and ignore voters’ real needs.
Políticos às vezes **cruzam os braços diante do desastre** e ignoram as reais necessidades dos eleitores.
Stop fiddling while Rome burns—we need to act now before it’s too late.
Pare de **ignorar o problema**—precisamos agir agora antes que seja tarde demais.
Even with sales dropping, the management just kept fiddling while Rome burned.
Mesmo com as vendas caindo, a diretoria apenas **ignorou o problema**.