"fancy footwork" en Korean

화려한 발놀림기지 있게 대처함

Definición

빠르고 능숙한 발의 움직임. 주로 춤이나 운동에서 사용하지만, 곤란한 상황을 영리하게 해결할 때도 쓰임.

직역(춤, 운동)과 비유(기지 있게 문제 해결) 모두에서 자주 사용. 대화, 언론, 정치에서 쓰이며, 공식적이지 않음.

The soccer player showed some fancy footwork on the field.

축구 선수는 경기장에서 **화려한 발놀림**을 선보였다.

You need some fancy footwork to answer that difficult question.

그 어려운 질문에 답하려면 **기지 있게 대처함**이 필요해.

The dancer is famous for her fancy footwork.

그 무용수는 **화려한 발놀림**으로 유명하다.

It took some fancy footwork, but we got out of trouble with the boss.

조금 **기지 있게 대처함**으로 우리는 상사와의 곤란을 피했다.

There was a lot of fancy footwork during the negotiations.

협상 내내 **기지 있게 대처함**이 많았다.

With some fancy footwork, she managed to avoid answering the tough question.

약간의 **기지 있게 대처함**으로, 그녀는 어려운 질문에 답하지 않았다.