"fall through" en Russian
Definición
Если план, сделка или договор срывается, то он не осуществляется из-за неожиданных проблем.
Notas de Uso (Russian)
Часто употребляется в неформальной речи, особенно при описании неудачных договорённостей или планов. "Сорваться" подходит для деловых и бытовых ситуаций.
Ejemplos
The deal to buy the house fell through.
Сделка по покупке дома **сорвалась**.
Their plans for a summer trip fell through.
Их планы на летнюю поездку **провалились**.
The merger between the two companies fell through at the last minute.
Слияние двух компаний **сорвалось** в последний момент.
We almost signed the contract, but it fell through when they changed their offer.
Мы почти подписали контракт, но всё **сорвалось**, когда они изменили предложение.
Her job interview fell through because the company decided to freeze hiring.
Её собеседование на работу **сорвалось**, потому что компания заморозила набор сотрудников.
I was counting on that project, but it fell through at the last minute.
Я очень рассчитывал на этот проект, но он **провалился** в последний момент.