"fall through" en Spanish
Definición
Si un plan, trato o acuerdo "fall through", significa que no ocurre con éxito, generalmente por problemas imprevistos.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión informal, común en negocios o acuerdos que se esperaban pero no se realizaron. No se refiere a caer físicamente.
Ejemplos
The deal to buy the house fell through.
El trato para comprar la casa **fracasó**.
Their plans for a summer trip fell through.
Sus planes para un viaje de verano **se vinieron abajo**.
The merger between the two companies fell through at the last minute.
La fusión entre las dos compañías **fracasó** en el último momento.
We almost signed the contract, but it fell through when they changed their offer.
Casi firmamos el contrato, pero **fracasó** cuando cambiaron su oferta.
Her job interview fell through because the company decided to freeze hiring.
Su entrevista de trabajo **se vino abajo** porque la empresa decidió congelar contrataciones.
I was counting on that project, but it fell through at the last minute.
Contaba con ese proyecto, pero **fracasó** en el último minuto.