"fall off the back of a truck" en Spanish
Definición
Esta expresión se usa en tono humorístico para decir que algo probablemente fue robado o adquirido ilegalmente, sin decirlo directamente.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión coloquial y a menudo humorística para insinuar que algo fue robado o es de origen dudoso. No se usa en situaciones formales. También puede referirse a productos de procedencia poco clara.
Ejemplos
These watches fell off the back of a truck.
Estos relojes **son de procedencia dudosa**.
He bought a phone that fell off the back of a truck.
Él compró un teléfono que **es robado**.
The dealer said the TV fell off the back of a truck.
El vendedor dijo que la televisión **es de origen dudoso**.
I got these shoes cheap—they just fell off the back of a truck.
Conseguí estos zapatos muy baratos, **son de procedencia dudosa**.
If someone offers you a laptop that fell off the back of a truck, be careful.
Si alguien te ofrece una laptop que **es robada**, ten cuidado.
We all know those designer bags didn’t really fall off the back of a truck.
Todos sabemos que esos bolsos de marca no **son exactamente de procedencia legal**.