Fall off the back of a truck Meaning in English

expression

US

FAWL off thuh BAK uh TRUHK

UK

FAWL off thuh BAK ov TRUK

Definición

This expression humorously means that something was probably stolen or obtained illegally, without directly saying so.

Uso & Matices

This is a colloquial, often humorous phrase used to subtly suggest something was stolen or acquired illegally. Usually said in a joking way; not used in formal writing. Sometimes used generally when the origin of something is suspicious.

• Spanish: ser robado - ser de procedencia dudosa
• Portuguese (BR): ser roubado - ter procedência duvidosa
• Portuguese (PT): ser roubado - ter origem duvidosa
• Chinese (Simplified): 来路不明 - 可能是偷来的
• Chinese (Traditional): 來路不明 - 可能是偷來的
• Hindi: चोरी का होना - संदिग्ध स्रोत से होना
• Arabic: مسروق - من مصدر مشبوه
• Bengali: ট্রাক থেকে পড়ে গেছে (চোরাই) - অবৈধভাবে পাওয়া
• Russian: упасть с грузовика (ворованный) - быть краденым
• Japanese: トラックから落ちてきた（盗品）
• Vietnamese: rơi khỏi xe tải (hàng ăn cắp) - hàng nguồn gốc không rõ ràng
• Korean: 트럭에서 떨어졌다 (훔친 물건) - 출처가 수상한
• Turkish: kamyondan düşmek (çalınmış mal) - kökeni belirsiz
• Urdu: ٹرک سے گر گیا (چوری شدہ سامان)
• Indonesian: rơi khỏi xe tải (hàng ăn cắp) - hàng không rõ nguồn gốc

Oraciones de Ejemplo

These watches fell off the back of a truck.

basic

He bought a phone that fell off the back of a truck.

basic

The dealer said the TV fell off the back of a truck.

basic

I got these shoes cheap—they just fell off the back of a truck.

natural

If someone offers you a laptop that fell off the back of a truck, be careful.

natural

We all know those designer bags didn’t really fall off the back of a truck.

natural