"fall between two stools" en Urdu

• دو کشتیوں میں سوار ہونا
• کچھ حاصل نہ کرنا

Definición

اگر آپ دو کشتیوں میں سوار ہوتے ہیں تو آپ دو کام یا دو راستے چنتے ہیں، مگر آخر میں کوئی بھی کامیاب نہیں ہوتے۔

Notas de Uso (Urdu)

یہ محاورہ رسمی یا غیر رسمی گفتگو میں استعمال ہوسکتا ہے جب کوئی شخص کسی ایک راستے کا انتخاب نہیں کرتا اور آخر کار کچھ حاصل نہیں کرتا۔ ‘تذبذب’ سے مختلف ہے — اس میں ناکامی پر زور ہے۔

Ejemplos

If you try to please everyone, you might fall between two stools.

اگر آپ سب کو خوش کرنے کی کوشش کریں گے تو آپ **دو کشتیوں میں سوار ہو سکتے ہیں**۔

The design tried to be modern and traditional but fell between two stools.

ڈیزائن نے روایتی اور جدید ہونے کی کوشش کی، مگر **دو کشتیوں میں سوار ہو گیا**۔

He fell between two stools by applying for both jobs and got neither.

اس نے دونوں نوکریوں کے لیے درخواست دی اور **دو کشتیوں میں سوار ہو گیا**، نتیجہ کچھ بھی نہیں ملا۔

Our project tried to appeal to everyone but just fell between two stools.

ہمارا پروجیکٹ سب کو خوش کرنا چاہتا تھا لیکن آخرکار **دو کشتیوں میں سوار ہوگیا**.

She wanted both a city life and the peace of the countryside, but ended up falling between two stools.

وہ دونوں شہر کی چکاچوند اور دیہات کا سکون چاہتی تھی مگر آخرکار **دو کشتیوں میں بیٹھی رہی**۔

They tried to write a serious yet funny movie and just fell between two stools.

انہوں نے سنجیدہ مگر مزاحیہ فلم بنانے کی کوشش کی اور **دو کشتیوں میں سوار ہو گئے**۔