"fall between two stools" en Korean
Definición
‘양다리를 걸치다’는 두 가지 일을 동시에 하려다가 그 어느 것도 제대로 하지 못하는 상황을 뜻합니다.
Notas de Uso (Korean)
이 표현은 다소 공식적이며, 확실히 한쪽을 선택하지 않고 양쪽 다 놓쳐버렸을 때 사용합니다. 단순히 '우유부단하다'와 달리 실패에 초점이 있습니다.
Ejemplos
If you try to please everyone, you might fall between two stools.
모두를 만족시키려 하면 **양다리를 걸칠 수 있습니다**.
The design tried to be modern and traditional but fell between two stools.
디자인이 현대적이면서도 전통적이고자 했으나 **양다리를 걸쳤다**.
He fell between two stools by applying for both jobs and got neither.
그는 두 직업 다 지원했다가 **양다리를 걸쳤고** 둘 다 실패했다.
Our project tried to appeal to everyone but just fell between two stools.
우리 프로젝트는 모두에게 어필하려다 결국 **양다리를 걸쳤다**.
She wanted both a city life and the peace of the countryside, but ended up falling between two stools.
그녀는 도시의 삶과 시골의 평화를 모두 원했으나 결국 **양다리를 걸쳤다**.
They tried to write a serious yet funny movie and just fell between two stools.
그들은 진지하면서도 웃긴 영화를 만들려고 했지만 결국 **양다리를 걸쳤다**.