"fall at the last hurdle" en Arabic

• السقوط عند العقبة الأخيرة
• الفشل في اللحظة الأخيرة

Definición

الفشل أو ارتكاب خطأ قبل تحقيق النجاح بقليل، خاصة بعد جهد كبير أو الاقتراب من النجاح.

Notas de Uso (Arabic)

تُستخدم غالباً في الإنجليزية البريطانية، وتستخدم بشكل مجازي. لا تشير إلى عقبة حقيقية بل تعني الاقتراب جداً من النجاح ثم الفشل. منتشرة في السياقات العملية، والرياضية، والدراسية.

Ejemplos

She studied hard but fell at the last hurdle and didn't pass the exam.

درست بجد لكنها **سقطت عند العقبة الأخيرة** ولم تنجح في الامتحان.

Our team was winning, but we fell at the last hurdle and lost the game.

كان فريقنا متقدماً، لكننا **سقطنا عند العقبة الأخيرة** وخسرنا المباراة.

He worked hard on his project but fell at the last hurdle when he missed the deadline.

عمل بجد على مشروعه، لكنه **فشل في اللحظة الأخيرة** عندما فات موعد التسليم.

It's so frustrating to fall at the last hurdle after getting so close to the prize.

من المحبط جداً أن **تفشل في اللحظة الأخيرة** بعد الاقتراب من الجائزة.

He almost finished the marathon but fell at the last hurdle and had to stop just before the finish line.

كان على وشك إنهاء الماراثون لكنه **سقط عند العقبة الأخيرة** واضطر للتوقف قبل خط النهاية بقليل.

We did everything perfectly, but if we fall at the last hurdle now, all that effort will be wasted.

قمنا بكل شيء بشكل مثالي، لكن إذا **سقطنا عند العقبة الأخيرة** الآن، سيضيع كل هذا الجهد سدىً.