"failure to launch" en Japanese
Definición
この表現は、若い大人が親元を離れず、期待通りに自立しないことを指します。また、物事が計画通りに始まらない、または成功しない場合にも使われます。
Notas de Uso (Japanese)
主にカジュアルな場面で使われ、親元を離れない若者について言うことが多いです。製品やプロジェクトが始まらない場合にユーモラスに使うこともあります。
Ejemplos
He is 28 and still living at home — a classic case of failure to launch.
彼は28歳でまだ実家暮らしです。これは典型的な**自立できないこと**の例です。
Many parents worry about their children having a failure to launch.
多くの親は子供の**自立できないこと**について心配しています。
The project suffered from failure to launch because of budget issues.
そのプロジェクトは予算の問題で**自立できないこと**になりました。
There's this whole movie about failure to launch — it's pretty funny.
**自立できないこと**についての映画があるんですよ。とても面白いです。
Every time we try to organize an event, we run into a failure to launch.
イベントを企画しようとするたびに、**自立できないこと**になってしまう。
Some people with failure to launch just need more time and support to become independent.
**自立できないこと**の人の中には、もう少し時間とサポートがあれば自立できる人もいます。