"even keel" en Indonesian
Definición
Menunjukkan kondisi tenang, stabil, dan terkendali, terutama setelah masa sulit atau penuh tekanan.
Notas de Uso (Indonesian)
Biasa digunakan untuk emosi atau kondisi ('tetap pada keadaan stabil'=tetap tenang); bukan untuk situasi yang ramai atau penuh semangat, umumnya setelah melewati masa sulit.
Ejemplos
He tries to keep his life on an even keel.
Dia berusaha menjaga hidupnya tetap dalam **keadaan stabil**.
After the storm, things returned to an even keel.
Setelah badai, semuanya kembali ke **keadaan stabil**.
The company managed to stay on an even keel during the crisis.
Perusahaan berhasil tetap dalam **keadaan stabil** selama krisis.
It took her a few months to get back to an even keel after moving to the new city.
Butuh beberapa bulan baginya untuk kembali ke **keadaan stabil** setelah pindah ke kota baru.
I need to stay on an even keel or I’ll get overwhelmed with work.
Saya harus tetap pada **keadaan stabil**, kalau tidak saya akan kewalahan dengan pekerjaan.
Things have finally settled down and we’re back on an even keel now.
Akhirnya semuanya sudah tenang dan kami kembali pada **keadaan stabil** sekarang.