"embroiders" en Spanish
Definición
Decorar tela cosiendo patrones con hilo; también, añadir detalles adicionales (a menudo exagerados o no verdaderos) a una historia.
Notas de Uso (Spanish)
'Embroider' se usa tanto de forma literal (hacer bordados en tela) como figurada (exagerar al contar historias). 'Embroider a story' implica añadir detalles irreales. Combina con 'story', 'truth', 'tale'. No confundir con 'decorate' (decorar en general) ni con 'exaggerate', que suele ser más fuerte.
Ejemplos
She embroiders flowers on her handkerchief.
Ella **borda** flores en su pañuelo.
My grandmother embroiders every weekend.
Mi abuela **borda** todos los fines de semana.
He embroiders his name on his shirts.
Él **borda** su nombre en sus camisas.
Whenever she tells that story, she embroiders it a little more.
Cada vez que cuenta esa historia, la **adornada** un poco más.
He always embroiders the truth for a good laugh.
Él siempre **adereza** la verdad para hacer reír.
The journalist sometimes embroiders the facts to make the article more interesting.
El periodista a veces **adereza** los hechos para que el artículo sea más interesante.