"embarrassment of riches" en Japanese
Definición
良い選択肢やものが多すぎて、どれを選ぶか迷ってしまう状況。
Notas de Uso (Japanese)
ややフォーマルでユーモラスに使われることが多く、良いことが多すぎる時に使います。否定的な意味には使いません。
Ejemplos
Choosing a dessert from this menu is an embarrassment of riches.
このメニューからデザートを選ぶのは、まさに**選びきれないほどの豊富さ**だ。
She has an embarrassment of riches in her closet, with so many beautiful dresses.
彼女のクローゼットには美しいドレスがたくさんあり、**選びきれないほどの豊富さ**だ。
The city offers an embarrassment of riches when it comes to restaurants.
この街はレストランに関して**選びきれないほどの豊富さ**を提供している。
We're facing an embarrassment of riches with all these job offers—it's hard to choose!
こんなにたくさんの仕事のオファーで、本当に**選びきれないほどの豊富さ**で迷うね！
With three streaming services packed with shows, it's an embarrassment of riches for TV fans.
3つのストリーミングサービスにたくさんの番組があって、テレビファンには**選びきれないほどの豊富さ**だ。
After the harvest, the village found itself with an embarrassment of riches—more fruit than they could ever eat.
収穫の後、村には食べきれないほどの果物があり、まさに**選びきれないほどの豊富さ**となった。