"embarrassment of riches" en Portuguese (PT)
Definición
Quando tens tantas opções ou recursos bons que se torna difícil escolher ou aproveitar todas.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
A expressão é algo formal e geralmente usada de modo irónico ou humorístico quando se tem tantas coisas boas que vira um problema. Usada para várias ofertas, presentes ou oportunidades. Não se usa para excessos negativos.
Ejemplos
Choosing a dessert from this menu is an embarrassment of riches.
Escolher uma sobremesa deste menu é um **excesso de opções**.
She has an embarrassment of riches in her closet, with so many beautiful dresses.
Ela tem um **excesso de opções** no guarda-roupa, com tantos vestidos bonitos.
The city offers an embarrassment of riches when it comes to restaurants.
A cidade oferece um **excesso de opções** em restaurantes.
We're facing an embarrassment of riches with all these job offers—it's hard to choose!
Estamos com um **excesso de opções** com tantas ofertas de emprego – é difícil escolher!
With three streaming services packed with shows, it's an embarrassment of riches for TV fans.
Com três serviços de streaming cheios de séries, é um **excesso de opções** para os fãs de TV.
After the harvest, the village found itself with an embarrassment of riches—more fruit than they could ever eat.
Depois da colheita, a aldeia ficou com uma **fartura de escolhas** – mais fruta do que podiam comer.