"elvis has left the building" en Turkish
Definición
Bu ifade, bir şeyin, özellikle de bir etkinlik ya da gösterinin sona erdiğini belirtir. İlk başta Elvis Presley’in konserden ayrıldığını bildirmek için kullanılsa da artık her türlü bitmiş etkinlik için söylenir.
Notas de Uso (Turkish)
Genelde esprili ve samimi ortamlarda, 'her şey bitti' anlamında kullanılır. Resmî yazışmalarda tercih edilmez.
Ejemplos
The movie is over, so Elvis has left the building.
Film bitti, yani **Elvis binayı terk etti**.
After the concert, the announcer said, "Elvis has left the building."
Konserden sonra spiker, "**Elvis binayı terk etti**" dedi.
When the store closed, the manager joked, "Elvis has left the building!"
Mağaza kapanınca müdür şakayla karışık "**Elvis binayı terk etti!**" dedi.
There’s nothing more to see here—Elvis has left the building.
Burada görülecek bir şey kalmadı—**Elvis binayı terk etti**.
You can stop waiting—Elvis has left the building.
Beklemene gerek yok—**Elvis binayı terk etti**.
After everyone left the party, someone said, "Well, Elvis has left the building."
Herkes partiden çıkınca biri, "Evet, **Elvis binayı terk etti**," dedi.