"elvis has left the building" en Spanish
Definición
Esta expresión significa que algo ha terminado, especialmente un evento o espectáculo. Originalmente se usaba cuando Elvis Presley dejaba un concierto, indicando que no había nada más que ver.
Notas de Uso (Spanish)
Suele usarse de forma humorística o para dar un toque definitivo al final de algo. Se puede usar para cualquier evento terminado, no solo para conciertos. Es más común en contextos informales o lúdicos.
Ejemplos
The movie is over, so Elvis has left the building.
La película terminó, así que **Elvis ha abandonado el edificio**.
After the concert, the announcer said, "Elvis has left the building."
Después del concierto, el locutor dijo: "**Elvis ha abandonado el edificio**."
When the store closed, the manager joked, "Elvis has left the building!"
Cuando la tienda cerró, el gerente bromeó: "¡**Elvis ha abandonado el edificio**!"
There’s nothing more to see here—Elvis has left the building.
No hay nada más que ver aquí—**Elvis ha abandonado el edificio**.
You can stop waiting—Elvis has left the building.
Puedes dejar de esperar—**Elvis ha abandonado el edificio**.
After everyone left the party, someone said, "Well, Elvis has left the building."
Después de que todos se fueron de la fiesta, alguien dijo: "Bueno, **Elvis ha abandonado el edificio**."