"elephantine" en Japanese

象のような巨大などっしりした

Definición

とても大きくて重い、あるいは不器用な様子を象や象の特徴になぞらえて表す時に使います。象のようなものや関連するものにも使われます。

主に文語や文学的表現で使われ、日常会話ではあまり使いません。物や動きが非常に大きい場合や、不器用さを強調したい時に適しています。

The building was so large, it looked almost elephantine.

その建物はとても大きくて、まるで**象のような**感じだった。

His elephantine footsteps echoed in the empty hall.

彼の**象のような**足音が空っぽのホールに響いた。

The elephantine sculpture stood in the middle of the park.

公園の真ん中に**象のような**彫刻が立っていた。

Her elephantine grace surprised everyone at the dance.

彼女の**象のような**優雅さはダンスで皆を驚かせた。

Moving the elephantine sofa took three strong people.

**象のような**ソファを動かすのに三人の力持ちが必要だった。

His response was so slow, it felt almost elephantine in pace.

彼の返答はあまりにも遅く、まるで**象のような**ペースだった。