"elephant in the room" en Portuguese (PT)
Definición
Um problema ou questão importante que todos sabem que existe, mas ninguém quer discutir.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal usada para destacar problemas óbvios que não são discutidos. Principalmente em contextos familiares, sociais ou profissionais. Não se traduz literalmente—é melhor adaptar para situações com grandes problemas ignorados.
Ejemplos
Nobody talked about the elephant in the room during the meeting.
Ninguém falou sobre o **elefante na sala** durante a reunião.
Let's address the elephant in the room and talk honestly.
Vamos falar sobre o **elefante na sala** e sermos sinceros.
The salary cut was the elephant in the room for the staff.
O corte no salário era o **elefante na sala** para os funcionários.
Everyone kept laughing, but the tension was the real elephant in the room.
Todos continuavam a rir, mas a tensão era o verdadeiro **elefante na sala**.
It's time we stop ignoring the elephant in the room and deal with our problems.
Está na hora de parar de ignorar o **elefante na sala** e enfrentar os nossos problemas.
You can't fix things if you pretend the elephant in the room doesn’t exist.
Não consegues resolver nada se fingires que o **elefante na sala** não existe.