"eat your hat" en Arabic
Definición
يُستخدم هذا التعبير عندما تكون متأكدًا تمامًا أن شيئًا ما لن يحدث، أي أنك ستفعل شيئًا مستحيلاً إن حصل ذلك (مثل أكل القبعة).
Notas de Uso (Arabic)
تعبير فكاهي وغير رسمي؛ يُقال للتأكيد على استحالة حدوث شيء. عادةً لا يُقصد فعليًا أكل القبعة؛ فقط للتعبير عن ثقة شديدة.
Ejemplos
If it snows tomorrow, I'll eat my hat.
إذا تساقط الثلج غدًا، سأ**آكل قبعتي**.
She said she would eat her hat if their team won the game.
قالت إنها **ستأكل قبعتها** إذا فاز فريقها.
I'll eat my hat if he arrives on time.
إذا وصل في الموعد، **سآكل قبعتي**.
No way that's true—if it is, I'll eat my hat.
لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً—إن كان صحيحًا، **سآكل قبعتي**.
Everyone promised to be early, but I'll eat my hat if anyone shows up before nine.
الجميع وعد بالحضور مبكرًا، لكن **سآكل قبعتي** إذا حضر أحد قبل التاسعة.
If she finishes that huge pizza by herself, I'll gladly eat my hat.
إذا أنهت تلك البيتزا الضخمة وحدها، **سآكل قبعتي** بكل سرور.