"eat your hat" en Spanish
Definición
Esta expresión se usa para decir que estás completamente seguro de que algo no va a suceder; significa que apostarías lo imposible si te equivocas.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión informal y humorística; se usa para predecir algo que ves como imposible. Se suele decir: 'Si X sucede, me como mi sombrero.' No se usa para verdaderas apuestas o compromisos.
Ejemplos
If it snows tomorrow, I'll eat my hat.
Si mañana nieva, me **como mi sombrero**.
She said she would eat her hat if their team won the game.
Ella dijo que se **comería su sombrero** si su equipo ganaba el partido.
I'll eat my hat if he arrives on time.
Si llega a tiempo, me **como mi sombrero**.
No way that's true—if it is, I'll eat my hat.
No puede ser cierto—si lo es, me **como mi sombrero**.
Everyone promised to be early, but I'll eat my hat if anyone shows up before nine.
Todos prometieron llegar temprano, pero me **como mi sombrero** si alguien aparece antes de las nueve.
If she finishes that huge pizza by herself, I'll gladly eat my hat.
Si ella se termina esa pizza enorme sola, con gusto me **como mi sombrero**.