"downhill from here on" en Vietnamese

• từ đây sẽ dễ hơn
• từ đây mọi việc sẽ thuận lợi

Definición

Thành ngữ này dùng để nói rằng mọi việc sẽ dễ dàng, nhẹ nhàng hơn từ bây giờ, vì phần khó khăn nhất đã qua. Đôi khi cũng ám chỉ rằng tình hình sẽ xấu đi, nhưng thông thường mang ý tích cực.

Notas de Uso (Vietnamese)

Diễn đạt này mang tính thân mật, chủ yếu nói rằng công việc sẽ nhẹ nhàng hơn. Đôi lúc cũng có thể ngụ ý đi xuống, nên để ý ngữ cảnh.

Ejemplos

Once you finish this exam, it's downhill from here on.

Khi bạn hoàn thành kỳ thi này, từ đây **mọi việc sẽ thuận lợi**.

Just keep going, it's downhill from here on.

Cứ tiếp tục đi, từ đây sẽ **dễ hơn**.

Now that we've solved the big problem, it's downhill from here on for the rest of the project.

Bây giờ chúng ta đã giải quyết xong vấn đề lớn, phần còn lại của dự án sẽ **thuận lợi**.

After months of hard work, it should all be downhill from here on!

Sau nhiều tháng làm việc vất vả, bây giờ mọi thứ sẽ **dễ hơn**!

The hardest part is over; it's downhill from here on.

Phần khó nhất đã qua; từ đây sẽ **dễ hơn**.

Don't worry, it's all downhill from here on if you keep a steady pace.

Đừng lo, nếu giữ vững nhịp độ, từ đây mọi chuyện sẽ **thuận lợi**.